1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Vaše Veličenstvo.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Stále rozmýšľaš
o manželskom zväzku?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Mám toľko dcér.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Ktorý mám poslať?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Táto aliancia sa týka
osud impéria.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribe)
Neodvážil by som sa hovoriť mimo poradia.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Neposielam žiadnu z nich.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Vaše veličenstvo!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Prosím, prehodnoťte.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
Tradícia manželských zväzkov

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
pokračuje už takmer storočie.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Ak to zrazu ukončíme,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
kmeň Le Tribe

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
možno to tak ľahko nenecháte.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Tak čo?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Mier alebo vojna,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Som pripravený na jedno aj druhé.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
čo tu robíš?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Kvety sily=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
= Epizóda 19 =

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
otec.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
ja...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Ticho!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Po prinesení takej hanby
na kráľovskú rodinu,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
ako sa opovažuješ plakať predo mnou?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Vaše Veličenstvo.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Princezná Pingling a ja

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
zamiloval na prvý pohľad.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Jednoducho sme si nevedeli pomôcť.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Ak si niekto zaslúži trest,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
mal by som to byť ja, nie princezná.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
ja...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Som zamilovaný do princa Munuhu.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Manželstvo princeznej Pinglingovej
do Munuha je dokončený.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Čo sa medzi nimi stalo

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
je známy na celom súde.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Teraz nemá inú možnosť.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Tú noc sa ťa pokúsila pripraviť,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
ale namiesto toho sa to obrátilo proti nej.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Okrem toho, otec vždy
opovrhované manželské zväzky.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
On verí

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
že obetuje budúcnosť ženy
pre mier

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
nie je nič iné ako zbabelosť človeka.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Raz je žena vydatá
odísť do cudzieho kmeňa,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
nikdy sa nemôže vrátiť domov.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Pred šiestimi rokmi,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Princezná Yun'an, ktorá bola poslaná do
Le Tribe za manželskú alianciu,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
zomrel tam.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Princezná Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Vyrastala v paláci.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Nielenže meškala
cisárova adoptívna dcéra,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
ale aj Otcovu pravú lásku.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Ale pretože bola
nútený uzavrieť manželskú alianciu,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
už sa nikdy nevideli.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Otec je proti manželským alianciám

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
pretože cítil
že veľmi bolí sám seba.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
ako to vieš

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
o tomto všetkom?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Ak niekto chce vedieť,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
človek nájde spôsob, ako odhaliť pravdu.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Dosť spravodlivé.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Skoro som zabudol na tvoje impozantné metódy.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Si jediný

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
ktorý sa nebojí ani hromu

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
ani netúži po jarnom vánku.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Nie je možné nad tebou vyhrať.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Pozri.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Dokonca aj kvety ťa zbožňujú.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Ako ma môžeš obviňovať, že som to nepustil?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Pozrite sa na túto látku!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Je neskutočne jemný.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Poďte, pozrite sa!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Vaša Výsosť, pozrite sa!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Je to tak živé!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Počul som, že zahraniční obchodníci

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
založiť trh mimo hlavného mesta.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Otvára sa len raz za mesiac.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Nečakal som, že to bude také rušné.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Korenie, ktoré ste nemohli
nájsť v hlavnom meste,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Dnes ich tu určite nájdeme.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Vaša Výsosť,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
obchod s koreninami je takto.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Vaša Výsosť,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
čo je to za kvet?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Slender-List Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Máte dobré oko, slečna.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Existuje niekoľko odrôd Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
ale tento je najvzácnejší.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Je to neuveriteľne jemné.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Po presadení ľahko vädne.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Priniesol som so sebou takmer desať,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
a starostlivo sa o ne staral.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Prežil iba tento.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, zaplaťte jej.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Prečo si zrazu kúpil
štíhlolistá Qionghua?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Nebolo to na nákupnom zozname.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Voňaví fanúšikovia)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
mladá dáma,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
chceli by ste voňavý ventilátor?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Máme agarové drevo, biele
pižmo a cédrové drevo.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
obchodník,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
máš náhodou
fanúšik kadidla Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
ako si to vedel?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Vezmem si tento.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
prepáč.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Kadidlo Shuisheng je pomerne zriedkavé.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Tento fanúšik bol rezervovaný.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Je to jediné.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Prečo sa nepozrieš na ostatných?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Potom je to v pohode.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Jednoducho som bol neskoro.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Ak sa ti to páči,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
je to tvoje.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Ste tu, pane.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Váš ventilátor vyrobený na mieru.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi miloval túto vôňu.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Každý rok si jeden objednávam.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Ďakujem za vašu láskavosť, princ Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
ale nemôžem si vziať čo
niekto iný poklady.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Princ Xin je neuveriteľný.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Pozná vás a
Jej Výsosť sú zasnúbení,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
no stále sa jej nevzdá.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Prečo to Jej Výsosť prijala?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Keď mesiac jasne svieti,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
ludia to nevedia obdivovat.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Ak sú uchvátené
svojou žiarivou žiarou,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
ako sa dá viniť mesiac

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
za to, že som príliš geniálny,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
príliš hodný obdivu?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Vaša Výsosť, naozaj ste
muž veľkodušného srdca.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Vrah!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Chráňte veliteľskú princeznú.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Vaša Výsosť!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Vaša Výsosť!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Vaša Výsosť!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Vzali Jej Výsosť!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
ZATVÁRAJTE DVERE.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Dobre.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Pohyb!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Získajte lano. Zviažte ju!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, si v poriadku?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
som v pohode.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Dávkoval som im nejaké
kadidlo na zmäkčenie svalov.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Po všetkých tých rokoch,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Konečne mám šancu

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
zápasiť s tebou, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Poď!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Keby som netrpel a
naposledy jedovatý útok,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
a stále sa zotavoval,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
nebol by mi schopný ublížiť.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
vieš?

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
že čo sa dnes stalo

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
bol pripojený
princeznej Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
ako to vieš?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
Znak sokola
vytetované na krku

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
bol totem Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Takže to znamená

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
keď sme narazili na Li Yanhui
na festivale lampiónov,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
neoplakávala len svoju vlasť.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Boli po mne.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Tentoraz zmenili prístup.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Chceli ťa využiť

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
aby ma navnadili do ich pasce.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Našťastie ste nezranení.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Keby si sa kvôli mne zranil...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Nerobil som to pre teba.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Naposledy zaútočil Li Yanhui
uprostred rušnej ulice

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
a ohroziť nevinné životy.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Prikázal som priviesť vrahov
do hlavného mesta na výsluch.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
tentoraz

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui nebude môcť ujsť.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Zvečerieva sa.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Kedy sa plánujete vrátiť do kaštieľa?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Zostávam niekde na noc

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
čakať, kým kvet rozkvitne.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Ešte sa nevrátim.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Čakať, kým rozkvitne kvet?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Kúpil som si Slender-Leaf Qionghua
na trhu.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Je to mimoriadne vzácny kvet.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Kvitne len v noci,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
a jeho rozkvet je pominuteľný.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Zvädne už po jednej noci.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Skontroloval som to v koči.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Ak všetko pôjde dobre,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
dnes večer by mala kvitnúť.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Čo je na tomto kvete také zvláštne

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
že by si išiel do všetkých týchto problémov?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Proste sa mi páči jeho jedinečná vôňa.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Či zostaneš alebo pôjdeš

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
je úplne na vás.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Nechajte to tu.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Sú tu dve izby.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Vezmem si jeden.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu a Mo Yu sa podelia o druhú.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan bude strážiť vonku.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Vaša Výsosť...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Ľahko prechladnem.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Nemôžem spať v koči.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Mohlo by to spustiť jed.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Chceli by ste?

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
nechceš so mnou zdieľať izbu?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Dobre.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Povedal si, že čakáš
aby kvet rozkvitol.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
nečakal som

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
aby si to bral vážne.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Dostal som hrejivé kadidlo
od Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Noc sa ochladzuje.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Neprechladnite.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Ďakujem, Vaša Výsosť.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Čas plynie ako sen♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ Tlačenie mora
hviezdy, ktoré pretekajú♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Kvety vädnú a znova kvitnú♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪V nekonečnom cykle♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Jemné hlasy v mesačnom svite♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Jemne sa šíri cez kvety♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪ Aká sladká je táto túžba♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪ Kto z nás sa však stále túla
ako my, keď sme boli mladí♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Posunulo sa to!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪ Niekoľko jesení sám♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Ako si vybrať ten♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪ Byť s navždy?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Keď sa na teba pozerám♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪S pôvabom♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Na celú večnosť♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪ Nadčasový vietor a mesiac♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪Na svete je nádherný čas♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Kúsky starostí a smútku♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Sú jemne nazbierané...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Tam.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Zajtra sa vráťme do hlavného mesta.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Obaja sme rovnako smutní.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
prečo si ma prišiel pozrieť

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
tak skoro ráno?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
otec,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
včera mimo hlavného mesta,
stretol som sa

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
tajomný maskovaný muž.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Bol to mimoriadne zručný bojovník.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Potom, čo sme si vymenili údery,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
uvedomil som si

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
že bol

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
korunného princa.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong bol vždy krehký.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Odkedy je z neho šikovný bojovník?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Nepovedal si?

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
bol maskovaný

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
a ty si mu nevidel do tváre?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Ako si môžeš byť taký istý, že to bol on?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong má nezameniteľné zameranie.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Nemohol som si ho pomýliť.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
okrem toho

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
niečo po sebe zanechal.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Našiel som to.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Prineste to sem.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Otec, premýšľal si niekedy nad tým

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
či už všetky tie roky preč,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
skutočne sa zotavoval
v luotskom chráme?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Naznačuješ...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Odkedy sa korunný princ vrátil,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Princ Kang, minister príjmov,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
a vojvoda z Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
všetci boli postavení pred súd.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
určite...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
to si zaslúži zamyslenie.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Myslíš, že za tým bol Huayong?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
povedal by som

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
necháš svoje
fantázia sa rozbehla.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Je to kvôli Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Stále máte voči nemu zášť?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Ak mi neveríš, babička,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Mám viac dôkazov.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Aké dôkazy?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Vaše veličenstvo!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Vaše veličenstvo,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
niečo sa stalo

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
ku korunnému princovi.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Východný palác)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- ja...
- Vstaň.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- ja...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
čo sa stalo?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Prečo si zrazu omdlel?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Včera som pocítil zimomriavky

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
po celom mojom tele.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
dnes ráno

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Išiel som sa namočiť do
horúci prameň, aby to uľahčilo.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Neuvedomil som si, že som taký slabý

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
že by ma z toho tepla omdlelo.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Prepáčte, že som vás a otca znepokojil.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Som len rád, že si v poriadku.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
včera,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
zostal si vo východnom paláci celý deň?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Samozrejme.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Včera mimo hlavného mesta

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Stretol som veľmi skúseného bojovníka.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Pustil nefritový prívesok,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
a patrí vám.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Ako si to vysvetľujete?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Len sa na mňa pozri.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Kiežby som bol dosť silný

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
skákať cez strechy.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Neodpovedal si na moju otázku.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Keď som bojoval s tým mužom,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Porezal som mu ľavé rameno.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Ak ste ochotní
vyzliecť si šaty, aby to dokázal,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
všetko podozrenie proti tebe
úplne zmizne.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Aké absurdné!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Ako môžete požiadať Huayonga, aby sa vyzliekol?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
babička,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Viem, že chrániš Huayonga,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
ale toto je vážna vec.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Ak Huayong jednoducho ukáže svoje rameno,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
pravda vyjde najavo.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Čo je na tom také ťažké?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Môžem sa zaručiť za korunného princa.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
ako chceš ručiť za Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Od včerajšieho večera do dnešného rána,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Jeho výsosť bola so mnou
celý čas.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
čo?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Ty a Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
boli spolu celú noc?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
otec.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe sa o mňa často stará.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Keď videla, ako zle
Včera som cítil chlad,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
bála sa o mňa,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
tak zostala cez noc v mojom paláci.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Teraz určite

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
môžete svoje pochybnosti zahnať.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Vy dvaja ste to stále odkladali
svadba predtým,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
tak ma niečo napadlo
prišiel medzi vás.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Zdá sa, že som sa trápil zbytočne.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Keďže sa milujete,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
manželstvo by malo nasledovať prirodzene.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Vaše veličenstvo,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
má ministerstvo obradov
stanovte si zajtrajší termín.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
babička...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
ja...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
stále chcú odložiť svadbu.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Nie?

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
nechceš nič iné, len si vziať Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Čo sa stalo včera

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
prinútil ma uvedomiť si

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
aký som stále slabý.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Ako mi môže zveriť svoju budúcnosť?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Nechcem, aby sa Xihe trápil,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
tak by som mal

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
trvať viac času na zotavenie.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Ak vám naozaj záležalo
Veliteľka princezná Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
odvolal by si zasnúbenie.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Drzosť!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Zašiel si príliš ďaleko.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
babička,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
neobviňujte Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Odkedy on

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
si pomýlil Xihe s Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
bol posadnutý.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Opustil som palác ako dieťa,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
takže som nikdy nebol blízky svojim bratom.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Keď som sa vrátil,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Vždy som bol v zlom zdravotnom stave,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
takže som sa nikdy nemohol zapojiť do ich hier.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Ale stále si pamätám

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
jedného dňa, keď sme boli deti,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Pozeral som cez okno

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
ako sa moji bratia hrali vonku.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
tajne mi podsunul osmanthusový cukrík.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Nikdy som si nemyslel, že keď raz vyrastieme,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
stali by sme sa

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
takí cudzinci.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Dobre, dobre.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
To je dosť.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
urobíme podľa vášho želania.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
nečakal som

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
by ste požiadali o odloženie svadby.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Nechcem ťa nútiť,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
ale nemôžem sa prinútiť to odvolať.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Toto bol jediný kompromis.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Nikdy som nikoho neprosil,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
ale žiadam od teba len toto.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Prosím, dajte mi trochu viac času.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Pán princa Dinga)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Ako sa opovažuješ!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Akým právom prichádzaš
do môjho panstva zatknúť moju ženu?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Aký zločin

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
možno sa dopustila?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Atentátnici mimo hlavného mesta

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
boli nájdené s emblémom Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Priznali sa.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Jeho veličenstvo nariadilo

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Princezná Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
pomáhať pri vyšetrovaní
na Súdnom dvore.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
čo?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Jeho veličenstvo prišlo!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
Súdny dvor zistil

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Vojenská pečať princa Dinga
v úkryte vrahov.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Dal ti to Changtai?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Princ Ding ma nikdy neustrážil.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Čokoľvek som žiadal,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
dal mi bez váhania.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Získanie pečate bolo jednoduché.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Pretože si vedel, ako veľmi ťa miluje,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
prečo si to urobil?

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
zradiť jeho dôveru?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Povedal som mu to už dávno

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
že moje srdce nedržalo nič iné ako nenávisť,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
a že by si ma nemal vziať.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Ako som ho teda zradil?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Víťazstvo a prehra, to je vždy
bol spôsob sveta.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Taký je osud.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Nie som jeden
vznešených dám vašej ríše.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Nemám ich milosť ani toleranciu,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
ani nerozumiem osudu.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Len to viem
Som princezná z Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Zničil si moje kráľovstvo

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
a zabil mojich rodičov.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
To ti nikdy neodpustím.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou malo veľa princezien.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Ako si myslíš, že si prežil?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Pretože ty

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
si ma vzal za princa Dinga.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
áno.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Správal sa ku mne dobre.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Nevedel nič o mojich plánoch.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Vinu ponesiem len ja.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Keďže poznáte svoje
zločin sa trestá smrťou,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
potom ja

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
dnes ti dá tú smrť.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Počkaj!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Otec!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Otec!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
prosím,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
náhradný Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan a ja

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
mohol byť

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
v súlade s vaším dekrétom,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
a medzi nami

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
stála nenávisť padlého kráľovstva.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Ale keď sme sa vzali,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Prišiel som ju milovať z celého srdca.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
keďže sa za ňu dnes prihováraš,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
potom možno tento pohár otráveného likéru

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
namiesto toho by mal byť váš.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Potom mi prosím daj ten likér, otec.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
nie.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Zdá sa, že v tomto živote,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Nebol som určený

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
zostarnúť s tebou.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Starajte sa o seba.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Nie!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
nie...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Princ Ding naozaj pil
otrávený likér pre Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Je princ Ding naozaj?
odišiel len tak?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
On nezomrie.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Keby Jeho Veličenstvo potrestalo
Li Yanhui príliš prísne,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
znepokojilo by to ostatné kráľovstvá.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Aj keby sa cudzie kmene chceli podriadiť,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
dvakrát by si to rozmysleli.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Takže iba Jeho Veličenstvo
chcel jej dať lekciu.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Nikdy to nemal v úmysle
zabite ju alebo princa Dinga.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Vaša Výsosť, celý čas ste to vedeli.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
Likér dal Jeho Veličenstvo
vôbec nebol otrávený.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Princ Ding sa čoskoro prebudil

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
a už bol
odvezený späť do svojho bydliska.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Odkedy sa učíš
držať ma v napätí?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Ale Jeho Veličenstvo nariadilo Li Yanhuiovi

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
neopustiť bydlisko.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Cisárske kniežatá

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
môžu byť všetci impozantní muži,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
ale každý z nich
je beznádejne oddaný.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Teraz, keď bola svadba odložená,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Zaujímalo by ma, čo korunný princ

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
urobí ďalej.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(vojvoda z Wei's Manor)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Sychravé počasie! Dávajte pozor na svoje ohne!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Sychravé počasie! Dávajte pozor na svoje ohne!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Sychravé počasie! Dávajte pozor na svoje ohne!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
čo tu robíš?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Strážiť ju, samozrejme.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Ak ju naozaj miluješ,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
mal by si si to nechať pre seba

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
namiesto toho, aby ju rušil.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Vaša svadba bola odložená.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Čo vás robí tak sebavedomými
keď mi to hovoríš?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Niektoré veci časom vychádzajú lepšie.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Si si naozaj taký istý?

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
ešte si ťa vezme?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Nikdy som o tom nepochyboval.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Je to moja zákonne zasnúbená manželka.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
vaša žena je už roky preč.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Nechcem ťa takto vidieť.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Ušetri ma svojich vznešených výhovoriek.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Korunný princ

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
sa snaží ukradnúť manželku svojho brata?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Čo sa stalo s tvojou cnosťou,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
tvoja láskavosť a oddanosť?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Nevládzete už ďalej konať?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Nikdy ťa nemilovala.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Tak prečo sa tváriš, akoby si ju stratil?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning patrí len jej samej.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Nikto ju nemôže zobrať.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Vyhrať ju môže len jej vlastná voľba.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Čo si prišiel?

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
pýtať sa ma dnes?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
otec,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
prosím ukončite zasnúbenie korunného princa
komandérskej princeznej Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Nepočul som ťa jasne.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Povedz to ešte raz.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Ukončite ich zasnúbenie.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurdné!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Stále nedám dopustiť na Jej Výsosť.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Ak sa s ňou neožením,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Budem to ľutovať do konca života.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Ako sa opovažuješ!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Prišiel si sem dnes?

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
očakávajúc, že uverím

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
že veliteľská princezná Zhaoning
je Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
a ešte raz počúvať tie nezmysly?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Potom ma považujte za šialeného, ​​otče.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Prosím, splňte moju žiadosť.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Zo všetkých mojich synov,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
vzbudzujete najväčší rešpekt.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Vy ste tiež

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
syna, ktorého si najviac vážim.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
môže byť korunným princom,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
ale nemá dlho žiť.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Už roky,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
moje jediné želanie

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
bol pre neho

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
žiť ako chce,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
šťastný a bez starostí.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Ale ty si iný.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Ty dobre vieš

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
že za posledné desaťročie,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Upravoval som ťa

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
ako skutočný následník trónu.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Ale pozri sa teraz na seba.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Pohltený láskou,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
nešťastný každý deň,
bez ambícií.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Ako len môžem

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
zveriť túto ríšu

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
niekomu ako si ty?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
vtedy,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
pre Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
ochotne si si pristrihol krídla

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
a sľúbil, že za ňou bude doživotne smútiť.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
a teraz,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
vzdáte sa trónu

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
aj pre veliteľskú princeznú Zhaoning?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Moje srdce

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
sa nikdy nezmenil.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
ty...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
No dobre, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Zdravím vás, princ Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Prečo strážite brány paláca?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Slovo okolo paláca je

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
požiadal si otca, aby to dovolil
vezmeš si veliteľku princeznú Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
a poslal ho do hnevu.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Takže fámy sú pravdivé.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Stráženie paláca

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
je dôležitou povinnosťou.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Otec mi dáva a
možnosť dokázať sa.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Na rozdiel od teba

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
ktorý si užíva štedrý plat

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
a trávi každý deň vo voľnom čase.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Otec sa o teba musí hlboko starať.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Všetko, čo chce, je pre teba

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
žiť pokojný, bezstarostný život.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Babička si práve vybrala

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
dcéra námestníka ministra
Pre mňa Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
Rodina Hu bola
prominentné po celé generácie

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
a má veľký vplyv na súde.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
To ukazuje, ako veľmi si ma váži.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Potom mi to dovoľte

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
aby som ti zablahoželal.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Ale potom znova,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Veliteľská princezná Zhaoning ešte nikdy
dal vám druhý pohľad.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
vždy ťa všetci chválili

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
ako nadaný muž
aj písmená a ramená.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Ako si mohol

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
byť taký hlúpy?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Zdravím vás, princ Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
čo tu robíš?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Dnes je ten deň

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Vzdávam úctu
cisárovná vdova.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Počul som, že si ma požiadal o ruku,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Jeho Veličenstvo vás potrestalo
núti vás strážiť brány paláca.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Aj keby ma poslali do
strážiť cisárske hrobky

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
alebo vyhnaní na hranicu,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Nesťažoval by som sa.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Si ochotný?

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
odísť so mnou?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Mohli by sme opustiť hlavné mesto
mocenské boje vzadu,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
stiahnuť sa zo sveta,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
a žiť pokojný, slobodný život.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Aj tí s mocou a postavením

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
treba našľapovať opatrne.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Prečo by sa mali stať obyčajnými ľuďmi

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
zaručiť mier a slobodu?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Sedem mudrcov z bambusového hája

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
obrátili sa chrbtom k spoločnosti

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
a žili tak slobodne, ako chceli.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Ale ako dopadli?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Útek zo sveta

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
nie je nič iné ako sebaklam.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Vaša Výsosť.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
princ Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
aj keby si sa ma spýtal tisíckrát,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
moja odpoveď by bola stále nie.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(priaznivé počasie)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Chcem nahlásiť korupciu!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Skorumpované stretnutia a podvody)
Hodnotiaceho úradníka niekto podplatil,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
zmenil poradie kandidátov,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
prepašoval poznámky na skúšku,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
a podvedený!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Novovymenovaný vrchol
kandidát je nevedomý podvodník

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
ktorý všetkých oklamal!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Chcem nahlásiť korupciu!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Hodnotiaceho úradníka niekto podplatil

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(priaznivé počasie)
a zmenili poradie kandidátov!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Pri skúške sa podvádzalo!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Počul som tohtoročný top
kandidát je sotva kvalifikovaný

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
a kúpil si cestu dovnútra.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Na ničom nezáleží viac ako na štipendiu.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Nikdy sme o tom nepočuli
skúšobný podvod v tejto dynastii.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Ale tieto šokujúce zvesti

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
sú také podrobné

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
že je ťažké tomu neveriť.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Kto je novým hlavným kandidátom?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Jeho priezvisko je On.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Je vzdialeným príbuzným
kancelár cisárskej akadémie.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Niekto ťa obvinil

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
podplácania skúšajúceho

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
a byť nehodný svojej hodnosti.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Dnes si položím otázku sám

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
a otestovať vás osobne.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Toto je úplný nezmysel!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Nie si nič iné ako neschopný hlupák!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Prosím, upokojte sa, Vaše Veličenstvo.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Zlyhal som vo svojej povinnosti proktora.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Prijímam svoju vinu.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Povedzte nám, ako presne ste podvádzali.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Nič nevynechajte.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Náhodou som stretol učenca

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
ktorý bol mimoriadne talentovaný.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Ale jeho starý otec zomrel,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
tak bol v smútku

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
a nemohol toto sedieť
ročníková skúška.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Tak som mu dal otázku
a požiadal ho, aby vypracoval odpoveď.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Potom som si to od slova do slova zapamätal.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Zmilujte sa, Vaše Veličenstvo!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Ako ste dostali skúšobnú otázku?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
ten...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
Skúšobná otázka...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Vaša Výsosť.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Princ Xin má otvorene

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
žiadalo Jeho Veličenstvo
Ruka jej výsosti.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Napriek tomu tu stále tak pokojne sedíš.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Nebojíš sa, že ti ju ukradne?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Namiesto obáv,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Radšej sa sústredím na to, na čom záleží.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Myslíš prípad podvodu pri skúškach?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
presne tak.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Prečo nevyužijeme túto šancu

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
propagovať ich ešte niekoľko?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Získali by sme schopnejších ľudí

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
a odhaliť, kto za tým stojí.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Ak sú ich hodnosti príliš nízke,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
nebudú vyšetrovať
ktokoľvek blízko trónu.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Netreba.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Všetci pochádzajú zo skromných rodín

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
bez spojenia na súde.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Dal som im šancu,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
ale odtiaľto,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
musia si nájsť svoju vlastnú cestu

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
a dokázať, čoho sú schopní.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Len tak si zaslúžia svoje miesto.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Povedz, čo máš na srdci.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Len to tak cítim

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
konal si rozhodne,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
než brať veci
krok za krokom takto.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
vtedy,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
všetko, čo som chcel, bolo nájsť

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
ktorý ma čo najrýchlejšie otrávil.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Ale teraz,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Chcem sa zamyslieť
čo je pre Xihe najlepšie.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Hoci Yunhuai má
prekročili hranice

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
vyhľadať pre mňa liečbu,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Stále si nie som istý

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Prežijem to, čo príde.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Nikdy som do toho nemal Xihe zaťahovať.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Ona si niekoho zaslúži
kto s ňou môže zostať dlhšie.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Ale nemôžem ju pustiť.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Pre túto moju sebeckú túžbu,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
všetko, čo môžem urobiť, je vynahradiť jej to.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Takže všetko, čo teraz robíte

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
je pre Jej Výsosť?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe sa hlboko stará o severozápad,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
a chce mať kontrolu nad vlastným osudom.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Potom urobím všetko, čo môžem

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
vyčistiť jej každú cestu.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Aj keby nakoniec

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Už nie som po jej boku,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
stále bude mať lojálnych úradníkov
podporovať ju na súde,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
a bude môcť

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
aby žila život aký chce.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Taiji Hall)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talent

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
je základom národa.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Len so schopnými ľuďmi vo funkciách

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
môžu ľudia

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
vychovávať a učiť správnemu správaniu.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Tento prípad podvodu pri skúmaní

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
je mimoriadne vážna.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Treba to poriadne vyšetriť.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
ministri,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
je niekto ochotný

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
prevziať túto zodpovednosť?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Ani jeden úradník na tomto súde

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
má odvahu

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
prijať túto náročnú úlohu?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
otec.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
urobím to.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
teraz

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
ani nemám
zostávajú tri alebo päť rokov.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
kolko mas casu?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
rok.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Za ten jeden rok,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Budem ti dobrou manželkou.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Každé svitanie, každý súmrak,
každú chvíľu spolu,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
to bude na celý život.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Priaznivý deň pre manželstvo)
Vybral som si najbližší priaznivý termín.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Svadobný sprievod
z Východného paláca je tu!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Skryl som toľko slov♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Nikdy nebudeš♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)